海外ドラマフレーズ50選|フォスター家の事情で学ぶリアルな表現

 字幕なしで海外ドラマを視聴できるようになるには、フレーズをそのまま覚えるのが近道です。

A:  ①More?

まだあるの？

B: ②Come on, ③it’s not like I’m running a ④sweatshop here.

文句言わないで。別にブラック企業じゃないんだから。

 フレーズ①「More?」の解説

本来は「(Are there) More (dishes do I have to wash?)」＝「まだ僕が洗わなきゃいけないお皿あるの？」となるところ、短縮して「More?」＝「まだあるの？」の一言で表現しています。

海外ドラマではこのように一言で短縮されるフレーズがたくさん登場します。

 フレーズ②「Come on.」の解説

海外ドラマによく登場する「Come on.」というフレーズには、実は下記のようなたくさんの意味があります。

【意味①】「こっちに来て」（通常）

【意味②】「理解してよ」（理解を求める）

【意味③】「いい加減にしてよ」（怒る）

【意味④】「～しようよ、してよ」（説得する）

【意味⑤】「元気出してよ」（励ます）

どの意味で使っているのかは、声のトーンや表情、前後の文脈から推測しましょう。今回は、②の「理解してよ」に近い意味で使われています。

 フレーズ③「it's not like～」の解説

こちらも海外ドラマによく出るフレーズで、何かをやんわりと否定したいときに使います。

【意味①】「別に～という訳ではない」

例文：It's not like you're sick. Go to school.

病気じゃないんだから学校に行きなさい。

【意味②】「（人が）～らしくない」

例文：It`s not like you to be angry.

怒るなんてあなたらしくない。

【意味③】「そんなんじゃない」

Believe me. It's not like that.

そんなんじゃないよ。信じてよ。

今回のフレーズ1では、①の「別に～という訳ではない」という意味で使われています。

 フレーズ④「sweatshop」の解説

「sweatshop」は直訳すると「（低賃金で労働者を働かせる）ブラック工場」という意味です。いわゆる「ブラック企業」に一番近い英単語がこの「sweatshop」になります。

ちなみに「run」には「経営する」という意味があるので、「I'm running a sweatshop.」で「ブラック企業を経営している」となります。

She’ll be old herself before she knows it.

彼女だってすぐに年をとるよ。

 フレーズ⑤の解説

直訳すると「彼女が知る前に彼女自身が年をとるでしょう」ですが、「〇〇だってすぐに年をとるよ」と言いたいときに使えるフレーズです。

You tell her, Mike.

マイク、言ってやってよ。

 フレーズ⑥の解説

誰か（彼女）に嫌なことを言われ、それに対して助け舟を出してくれたマイクに対するひとこと。

ドラマの中では、冗談交じりのやりとりで使われていました。

I’m going nuts! I wanna do something!

（退屈すぎて）おかしくなりそう。私にも何かさせて。

 フレーズ⑦「go nuts」の解説

「go nuts」は「気がふれる」「頭がおかしくなる」「キレる」などの意味があるスラングです。

「nut」には「変人」「ばか」「頭のおかしい人」などの意味もあります。

（例）Are you nuts? ばかじゃないの？

I don't like that kind of silly TV program.

そんな馬鹿げたテレビ番組好きじゃないわ。

 フレーズ⑧「kind of silly」の解説

「kind of silly」は、「馬鹿げた」という意味のフレーズです。

「kind of ～」には、「～みたいな」「～のような」という意味合いがあります。

I’m not the only one who hates vegetables in this house.

この家で野菜嫌いなのは僕だけじゃないよ。

 フレーズ⑨「I'm not the only one～」の解説

「I'm not the only one ～」は、「～は私だけじゃない」「～と（感じているのは）私だけじゃない」というニュアンスのフレーズです。

She always gets tense when her mother’s around.

彼女はいつもお母さんにカリカリするわね。

 フレーズ⑩「get tense」の解説

「get tense」には、「緊張する」「気が張り詰める」「緊迫する」などの意味がありますが、ドラマの中では「カリカリする」という使われ方でした。

Too much drinking is going to drive you to an early grave.

お酒を飲みすぎると早死にするわよ。

 フレーズ⑪「drive you to an early grave」の解説

「drive someone to an early grave」は、「（人を）早死にさせる」という意味のフレーズです。「early grave」は「若死に」「早死に」、「grave」だけだと「墓」という意味になります。

The scar is a constant reminder of my baseball days.

この傷を見ると、いつも野球をしていた日々を思い出すわ。

 フレーズ⑫「a constant reminder of ～」の解説

「a constant reminder of ～」は、「常に～を思い出させるもの」「しきりに～を思い出させるもの」という意味のフレーズです。「scar」は、「傷あと」「火傷あと」「心の傷」といった意味があります。

There was nothing such a useful thing in our day.

私たちの時代にはこんな便利なものなかったよね。

 フレーズ⑬「in our day」の解説

「in our day」は、「私たちの時代」という意味のフレーズです。ドラマの中では、年配の人々が自分たちが若かった頃の時代のことを指す表現として使っています。

If you got something to say, then say it.

言いたいことがあるならはっきり言え。

 フレーズ⑭「get something to say」の解説

「get something to say」は、「何か言いたいことがある」という意味です。「have something to say」も同じ意味です。

My boss's hanging me out to dry.

（仕事で）上司に干されてるんだ。

 フレーズ⑮「hang me out to dry」の解説

「hang someone out to dry」は、「放っておく」「見捨てる」「知らないふりをする」という意味のイディオムです。ドラマの中では「干される」という意味で使われています。

My mother is always ⑯doing a backseat driving. ⑰I'm so exhauseted.

母はいつも私の運転に文句を言うの。疲れてヘトヘトになるわ。

 フレーズ⑯「doing a backseat driving」の解説

「doing a backseat driving」は、直訳すると「後部座席で運転する」ですが、「（運転手に）あれこれ指図する」「運転に文句を言う」という意味で使われるイディオムです。「a back seat driver」という名詞形でも使えます。

 フレーズ⑰「I'm exhausted.」の解説

「I'm exhausted.」は、「疲れ果ててヘトヘト」「クタクタに疲れる」などの意味をもつイディオムです。疲れの度合としては「I'm tired.」よりも「I'm exhausted.」の方が上で、極端に疲れていることを表します。

A: ⑱I’m back. ⑲Look who’s here!

ただいま。誰かと思ったら！

B: ⑳Good to see you！

久しぶり！

 フレーズ⑱「I'm back.」の解説

「I'm back.」は、「ただいま」「戻ってきたよ」という意味です。元の状態に戻るという意味があるので、「I'm back in business.」で「（すっかり元気になって）仕事に復帰したよ」という形で使うこともできるフレーズです。

 フレーズ⑲「Look who’s here.」の解説

「Look who’s here.」は、直訳すると「誰がここにいるか見て」ですが、「誰かと思えば」と、意外な場所で意外な人に出くわしたときなどに使えるフレーズです。

 フレーズ⑳「Good to see you.」の解説

「Good to see you.」は、過去に会ったことがある人との挨拶で使うフレーズで「お会いできて光栄です」や「久しぶり」などの意味があります。初めて会う人との挨拶では「Nice to meet you.」を使います。

What took you so long?

遅いじゃない。

 フレーズ㉑の解説

「What took you so long?」は、とてもよく使われるネイティブ表現の1つです。直訳すると「何にそんなに時間がかかったの？」ですが、「遅いじゃない」「何してたの？」「どこまで（買い物に）行ってたの？」というニュアンスで使えるフレーズです。

I ㉒stopped by my grandmother’s ㉓on the way home.

帰り道におばあちゃんの家に立ち寄ったよ。

 フレーズ㉒の解説

「stop by」は、「立ち寄る」という意味のフレーズです。何かのついでにどこかに立ち寄るというニュアンスです。

 フレーズ㉓の解説

「on the way home」は「帰り道に」という意味のフレーズです。ちなみに、「on the way to work」で「通勤途中」、「on the way to school」で「通学途中」という意味になります。

Get over yourself! Your wealth is not a result of your effort.

うぬぼれるな！君が裕福なのは君が努力したからじゃないだろ。

 フレーズ㉔「get over oneself」の解説

「get over oneself」は、「うぬぼれるな」「お高くとまるな」などのニュアンスで使われるフレーズです。

A: If you try your best, everything is gonna be all right.

全力を尽くせば全てうまくいくよ。

B: That’s unlikely to happen.

そうはいかないと思うわ。

 フレーズ㉕「unlikely to happen」の解説

「unlikely to happen」は、「起こりそうにない」「起きにくい」という意味のフレーズです。

A: I heard Mike and Susan are ①back on.

マイクとスーザンが寄りを戻したって聞いたよ。

B: I think ②It's for the best. They're ③a perfect match.

それでいいのよ。彼らはお似合いなんだから。

 フレーズ①「back on」の解説

「back on」には、「再開している」「（病気が治って）再び元気になる」などの他たくさんの意味がありますが、その中に「元通りの仲の良い状態になって」「元さやに戻って」という意味もあります。

 フレーズ②「It's for the best」の解説

「It's for the best」には、「それでいい」「それが（一番）いい」という意味合いがあります。

 フレーズ③「a perfect match」の解説

「a perfect match」は、「（カップルが）お似合い」という意味で使われます。他の表現として「a perfect couple」「perfect for each other」「match made in heaven」などもあります。

A: I actually ④came over to say goodbye.

実は、さよならを言いにきたんだ。

B: ⑤Are you serious?

本当なの？

C: Yeah, this is not one of my ⑥weird attempts ⑦at a joke.

あぁ、これはいつもの（変な）冗談じゃないよ。

 フレーズ④「come over」の解説

「come over」は、「来る」の他に「（相手がいるところに）行く」という意味で使われます。

 フレーズ⑤「Are you serious?」の解説

「Are you serious?」は、「本当に？」「真剣に言ってるの？」というニュアンスで使われるフレーズです。他にも「本当に？」の意味になる英語表現は「Really?」「Seriously?」「What?」「No way!」など数多くあります。

 フレーズ⑥「weird attempt」の解説

「weird」は「変な」「奇妙な」、「attempt」は「試み」「企て」という意味なので、「weird attempt」で「変な企て」というようなニュアンスになります。

 フレーズ⑦「at a joke」の解説

「at a joke」は「冗談で」「ジョークとして」という意味です。

A: What's going on?

どうしたの？

B: Nothing.

別に。

 フレーズ⑧「What's going on?」の解説

「What's going on?」はネイティブスピーカーが非常によく使うフレーズで「どうしたの？」と相手の様子を伺う場面や、「元気？」「調子はどう？」といった挨拶としても使われます。

David’s having an affair with Carry.

デイビッドがキャリーと浮気したんだって。

 フレーズ⑨「have an affair with」の解説

「have an affair with」には「～と関係をもつ」「～と浮気する」「（異性に）よろめく」などの意味があります。

I’m sure it’s going to work out.

何とかなるよ。

 フレーズ⑩「work out」の解説

「work out」には「うまくいく」「いい結果になる」「何とかなる」などの意味があります。その他、「（ジムなどで）運動をする」という意味もあります。

I’m not you.

私はあなたとは違うの。

 フレーズ⑪の解説

とてもシンプルなフレーズですが、「私はあなたとは違うの」「私はあなたよりも大変な状況（で育っている）よ」という感じのニュアンスで使われています。

I want stop with the pep-talks.

励まさないで。

 フレーズ⑫の解説

「pep-talks」は、「𠮟咤激励」、「人を励ますための言葉や話」という意味です。

Things don’t usually go my way in my life.

私の人生は何一つうまくいかないの。

 フレーズ⑬の解説

「go my way」は、「自分と同じ方向に行く」「（物事が）うまくいく」という2つの意味で使えるフレーズです。

この場合は「（物事が）うまくいく」という意味で使われています。

（例1）Are you going my way? ⇒ 私の同じ方向に行きますか？

（例2）Things go may way. ⇒物事がうまくいく

A: I'm thinking of ⑭asking Susan out on a date.

スーザンをデートに誘うつもりなんだ。

B: I think it's a ⑮long shot. She is popular with the boys.

望み薄いと思うよ。彼女は男子に人気あるからね。

 フレーズ⑭「ask someone out on a date」の解説

「ask someone out on a date」は、「人をデートに誘う」という意味のフレーズです。

「on a date」なしで「ask someone out」という形でも同じ意味になります。

 フレーズ⑮「long shot」の解説

「long shot」は、「可能性が低い」「望みが薄い」というニュアンスで使われるフレーズです。

ビジネスやスポーツ、ギャンブルなど幅広いシーンで使われます。

A: I'⑯m bored with this class today.

今日のこの授業退屈だな。

B: Yeah, the professor is all talking ⑰mumbo jumbo.

教授の話は全くのチンプンカンプンだわ。

 フレーズ⑯「be bored with」の解説

「be bored with」は、「～に飽き飽きする」「～に退屈する」「～にうんざりしている」という意味のフレーズです。

 フレーズ⑰「mumbo jumbo」の解説

「mumbo jumbo」は、「チンプンカンプン」「訳の分からない言葉」「たわごと」「でたらめ」などの意味で使われるネイティブフレーズです。

辻褄の合わないことや意味不明なことを表すときに使います。

A: If you sleep well, you can get good marks in the exam.

よく寝たら、テストでいい点がとれるよ。

B: You have a good point.

あなたの言う通りだわ。

 フレーズ⑱の解説

「You have a good point.」は、「あなたの言うとおりです」という意味で使われるネイティブフレーズです。

同じような意味で「That's a good point.」は「それはいい指摘です」「確かにそうですね」という意味のフレーズもあります。

You ⑲have too much on your plates, and you must let me ⑳pitch in.

あなたは⑲抱え込みすぎなのよ。私が⑳協力するからね。

 フレーズ⑲「have too much on your plates」の解説

「have too much on your plates」は、直訳すると「あなたのお皿の上にたくさんのっている」ですが、「抱え込みすぎ」「やるべきことがたくさん」という意味で使われるフレーズです。

 フレーズ⑳「pitch in」の解説

「pitch in」は、「援助する」「協力する」という意味で使われるフレーズです。

A: You don't like an amusement park, do you?

あなたは遊園地が嫌いなのよね？

B: Yeah, but if you come with me, it's a different story.

あぁ、でも君が一緒に来てくれるなら話は別だよ。

 フレーズ㉑「it's a different story.」の解説

「it's a different story.」は、「～なら話は別だ」「～なら状況が異なる」という意味のフレーズです。

「that's a different story.」という形でも使えます。

I have to sort out my notebooks before exam.

試験前にノートを整理しないといけないんだ。

 フレーズ㉒「sort out」の解説

「sort out」は、「（問題や状況を）うまくまとめる」「（物事を）整理する」という意味のフレーズです。

（本や書類など物を）整理する、（人生を）整理する、（問題を）整理するなど幅広く使われます。

A: What are you going to do tomorrow?

明日何するの？

I'm just going to sit back and relax.

ただまったり過ごすよ。

 フレーズ㉓「sit back and relax」の解説

「sit back and relax」は、「まったりと過ごす」「ゆっくりくつろぐ」などのニュアンスで使うフレーズです。

「sit back」には、「椅子にもたれる」「リラックスする」「椅子に深く腰掛ける」などの意味があります。

One lie turns into all these other lies.

1つ嘘をつくとまた嘘をつくことになる。

 フレーズ㉔「turns into」の解説

「turns into」は、「～になる」という意味のフレーズです。

姿や外見が変わるという意味でも使われます。

（例）She turned into a princess.　彼女はお姫様になった。

Don’t worry about anything. I got you.

何も心配しないで。私が味方だからね。

 フレーズ㉕「I got you.」の解説

「I got you.」には、3つの意味があります。

【意味①】理解を示す

例文：A: I'm sorry, but I can't go to the movie with you today. I have a lot of homeworks.

ごめんね。今日は君と一緒に映画に行けないんだ。宿題がたくさんあるから。

B: I got you.

わかった。

【意味②】助けてあげる、味方になる

例文：Don't worry. I got you.

心配しないで。私が味方だから。

【意味③】相手に冗談やいたずらでひっかける

例文：A: Look, there's your mother!

見ろ、お前の母ちゃんがいるぞ！

B: Oh, my God! Where's she?

やばい！どこにいる？

A: I got you!

だっまされた～！