【実例】推理ドラマの英語フレーズ25選|マーダーズインビルディングで学ぶ

 He is a ①so-called crime ②aficionado.

彼はいわゆる犯罪愛好家だ。

フレーズ①「so-called」の解説

「so-called」は、「いわゆる」「世間でいうところの」という意味のフレーズです。

純粋に「いわゆる」という場合もありますが、自分は本当はそう思っていないが皮肉をこめて言う場合にも使われます。

「so-called」の英英辞典訳

①used to show that you do not think that the word or phrase that is being used to describe somebody/something is appropriate

②used to introduce the word that people usually use to describe something

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

フレーズ②「aficionado」の解説

「aficionado」は、「熱烈な愛好家」「熱烈なファン」という意味で使われる用語です。

スポーツや音楽、趣味など幅広く使えます。

「aficionado」の英英辞典訳

a person who likes a particular sport, activity or subject very much and knows a lot about it

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

 It’s the boondocks we could get involved in some danger crimes.

危険な犯罪に巻き込まれる可能性があるのはへき地だ。

フレーズ③「boondocks」の解説

「boondocks」は、（悪い意味で）「ド田舎」「へき地」という意味で使われる用語です。

悪い意味で馬鹿にしたようなニュアンス使われる用語ですので、人に対して使う場合は注意が必要です。

「boondocks」の英英辞典訳

an area far away from cities or towns

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

Keep your eye on the guy.

あの男を監視しろ。

フレーズ④「keep an (one's) eye on ～」の解説

「keep an (one's) eye on ～」は、「～を監視する」「～に目をつける」「～に目を光らせる」という意味で使われるミステリードラマによく出てくるフレーズです。

類似表現として「～を見張る」「～に目を光らせる」などの意味をもつ「keep an (one's) eye out ～」があります。

こちらは少しニュアンスが異なり、「（～が出てこないか見逃さないように）見張る、目を光らせる」という意味で使われます。

（例）I`ll keep an eye out your earrings.

あなたのピアス（が出てこないか）目を光らせておくわね。（ピアスをなくしたシーン）

「keep an (one's) eye on ～」の英英辞典訳

to take care of somebody/something and make sure that they are not harmed, damaged, etc.

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

「keep an (one's) eye out ～」の英英辞典訳

to look for somebody/something while you are doing other things

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

Many people ⑤report assaults in NY every year.

ニューヨークでは毎年、たくさんの人々が暴行を通報している。

フレーズ　⑤「report assaults」の解説

「report」は主に、「報告する」「伝える」という意味の用語ですが、「（警察に）通報する」という意味でも使えます。

「assault」には、「暴行」「強姦」「急襲」などの意味があります。

「assault」の英英辞典訳

the crime of attacking somebody physically

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

When I woke up, there was a man standing over me.

目が覚めたとき、男が立って私を見下ろしていた。

フレーズ　⑥「stand over」の解説

「stand over」は主に、「（そばに立って人を見下ろすように）（人を）監視する、見張る」という意味のフレーズです。

「stand over」の英英辞典訳

be near somebody and watch them

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

People sometimes ⑦get hit by something they ⑧never saw coming in NY.

ニューヨークでは時々思いもよらないことが怒る。

フレーズ　⑦「get hit by」の解説

「get hit by」は、「（飛んできたものに）当たる」「（車に）ひかれる」「（雷に）打たれる」などひどい目にあうというニュアンスで使われるフレーズです。

フレーズ　⑧「never saw coming」の解説

「never saw coming」は、「こんなことになるとは思わなかった」「予想もしなかった」というニュアンスで使われるフレーズです。

「see ～ coming」で「～が起こるのを予測する、察知する」という意味になります。

He finally found ⑨something related to the ⑩disappearance of his son.

彼はついに彼の息子の失踪の手がかりをつかんだ。

フレーズ　⑨「something related to」の解説

「something related to」は、「～の手がかり」「～に関係するもの」という意味で使われるフレーズです。

「relate to」の英英辞典訳

to be connected with something/somebody; to refer to something/somebody

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

フレーズ　⑩「disapearance」の解説

「disapearance」は、「失踪」「消失」「行方不明」などの意味がある用語です。

動詞形は「disappear」で、「（人や物が視界から）見えなくなる、消える」などの意味があります。

「disapearance」の英英辞典訳

the fact of being lost or impossible to find

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

A dog ⑪dug up something from the ⑫dirt.

一匹の犬が土の中から何かを掘り起こした。

フレーズ　⑪「dig up」の解説

「dig up」は、「掘り起こす」「～を掘る」「～を探し出す」「～を発見する」などの意味があるフレーズです。

過去形は「dug up」です。

「dig up」の英英辞典訳

to remove something from the ground by digging

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

フレーズ　⑫「dirt」の解説

「dirt」は、「土」「泥」「不潔なもの」「汚物」などの意味があります。

「dirt」の英英辞典訳

any substance that makes something dirty, for example dust, soil or mud

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

He offed himself.

彼は自殺した。

フレーズ　⑬「off oneself」の解説

「off oneself」は、「自殺する」「自らの命を絶つ」という意味で使われるフレーズです。

We need to canvass around the building.

住人に聞き込みをしないと。

フレーズ　⑭「canvass around」の解説

「canvass」には、「訪ねまわる」「詳しく調査する」などの意味があります。

「canvass」の英英辞典訳

the process of going around an area and talking to people, especially to ask for support for a particular person, political party, etc.

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

Are you ⑮associated with the ⑯deceased?

故人の関係者ですか？

フレーズ　⑮「associated with」の解説

「associated with」は、「～と関係がある」「～と関連している」などの意味があります。

「associated」の英英辞典訳

if one thing is associated with another, the two things are connected because they happen together or one thing causes the other

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

フレーズ　⑯「deceased」の解説

「deceased」は、「故人」という意味の用語です。特に最近亡くなった人を表します。

「deceased」は形容詞形としても使える用語で、「死んだ」「死去した」「死亡した」などの意味があります。

「deceased」の英英辞典訳

a person who has died, especially recently

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

We are just starting our investigation.

まだ捜査を始めたばかりです。

フレーズ　⑰「investigation」の解説

「investigation」は、「（真相を明らかにするための詳細な）捜査」「取り調べ」「調査」という意味の用語です。

主に事故や事件を捜査するときに使われます。

「investigation」の英英辞典訳

an official examination of the facts about a situation, crime, etc.

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

He is a ⑱typical ⑲crime nut.

彼は典型的な犯罪マニアだ。

フレーズ　⑱「typical」の解説

「typical」は、「典型的な」「代表的な」という意味の用語です。

「typical」の英英辞典訳

having the usual qualities or features of a particular type of person, thing or group

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

フレーズ　⑲「crime nutl」の解説

「crime nut」は、「犯罪マニア」という意味のスラングです。

「nut」には数多くの意味がありますが、「マニア」「愛好家」という意味でも使われます。

「nut」の英英辞典訳

an offensive word for a person who you think is strange or crazy

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

This is suicide. It’s a textbook case.

これは自殺です。典型的な事例です。

フレーズ　⑳「textbook case」の解説

「textbook」は、「典型的な」「教科書通りの」という意味の単語です。

「textbook case」で「（状況や物事が）典型的な事例」「教科書通りの事例」という意味になります。

There was powder residue on her hands.

彼女の手には火薬の残りかすがあった。

フレーズ　㉑「powder residue」の解説

「powder residue」は、「火薬の残りかす」「火薬の燃えかす」という意味のフレーズです。

ミステリードラマに登場する専門用語です。

「residue」の英英辞典訳

a small amount of something that remains at the end of a process

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

He is on the case.

彼はその事件の捜査中です。

フレーズ　㉒「on the case」の解説

「on the case」は、「その事件を捜査中で」「対応に当たっていて」という意味のフレーズです。

「be on the case」の英英辞典訳

to be dealing with a particular matter, especially a criminal investigation

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

The killer is still on the loose.

殺人犯はいまだ逃走中です。

フレーズ　㉓「on the loose」の解説

「on the loose」は、「逃走中で」「まだつかまらないで」という意味のフレーズです。

「on the loose」の英英辞典訳

(of a person or an animal) having escaped from somewhere; free

引用元：Oxford 現代英英辞典［第10版］

There was his last word on a note.

メモに彼の最期の言葉が残されていた。

フレーズ　㉔「last word」の解説

「last word」にはたくさんの意味がありますが、「最期の言葉」「遺言」という意味でも使えるフレーズです。

The killer was taking a peek through a peehole.

殺人者はドアの穴からこっそり覗いていた。

フレーズ　㉕「take a peek」の解説

「take a peek」にはたくさんの意味がありますが、「～を盗み見る」「こっそり覗く」「ちらっと見る」などの意味があるフレーズです。

・スピーキングが速すぎない。

・発音がクリアな登場人物が多い。