飲み会で使える英語表現18選|今すぐ使えるネイティブ表現を厳選

本記事を書いている私は、英語を話す外国人の方と飲み会をした経験が過去に何度もあります。そのときに英語で苦労した経験を踏まえてこの記事を作成しました。

・drinking party（一般的な飲み会）

・get-together（カジュアルな飲み会）

 Shall we crack a cold one tonight?

冷たいビール一杯どう？

 「crack a cold one」の解説

「a cold one」は「冷たいビール」という意味のネイティブ表現です。

「crack」は直訳すると「～を割る」という意味ですが、「crack a cold one」で「冷たいビールを飲む」という意味になります。

Shall we grab a beer tonight?

ビール飲みに行かない？

 「grab a beer」の解説

「grab」は直訳すると「つかむ」という意味の動詞ですが、ネイティブ表現に幅広く使える単語です。

「grab a beer」=「ビールを飲む」

「grab some food」=「食事に行く」

「grab breakfast/lunch/dinner」=「朝食/昼食/夕食をとる」など

Shall we have a get-together tonight?

今夜飲み会しない？

 「have a get-together」の解説

「get-together」には「社交の会」「懇親会」「親睦会」という意味がありますが、「カジュアルな飲み会」という意味でも使われます。

「have a get-together」で「飲み会がある」「飲み会をする」という意味になります。

Count me in!

私も参加します！

 「Count me in.」の解説

「Count me in.」は「私も参加します」「私も人数に入れて」というニュアンスのネイティブ表現です。

飲み会以外にもイベントなど幅広く使えるフレーズです。

I'm in!

参加します！

 「I'm in.」の解説

「I'm in.」は「Count me in.」と同様に「私も参加します」「私も入れて」というニュアンスのネイティブ表現です。

こちらも飲み会以外のイベントなど幅広く使えるフレーズです。

ちなみに「I'm out.」＝「私はやめとく」「私は帰る」というフレーズもありますが、「うんざりしてやめる（帰る）」というニュアンスなので、飲み会の返事には不向きです。

I'm coming!

行きます！

 「I'm coming.」の解説

「I'm coming.」は「行きます」という意味のフレーズです。

直訳すると「私は来ています」ですが、誘ってくれた相手を主体とした返事なので「行きます」という意味になります。

I can make it.

参加できます。

 「I can make it.」の解説

「I can make it.」は「（イベントなどに）参加できる」「都合がつく」という意味のフレーズです。

予定を調整して都合をつけたようなニュアンスです。

I can’t be there.

（そこへは）行けません。

 「I can't be there.」の解説

「I can't be there.」は「（そこへは）行けません」という意味のフレーズです。

何か理由があって行けないときに使えます。

I can’t make it.

（都合がつかなくて）参加できないです。

 「I can't make it.」の解説

「I can't make it.」は「（都合がつかなくて）参加できない」という意味のフレーズです。

「I can make it.」の反対の意味で使われます。

I can’t join it.

参加できないです。

 「I can't join it.」の解説

「I can't join it.」は単純に「参加できない」という意味のフレーズです。

What can I get you?

何を注文する？

 「What can I get you?」の解説

「What can I get you?.」は「～をお持ちしましょうか？」という意味で店員さんがよく使うフレーズです。

誰かの分の注文を代わりにしてあげる場合に「あなたの飲み物は（私が）何を注文したらいい？」というニュアンスで使います。

What do you want?

何が飲みたい（食べたい）？

 「What do you want?」の解説

「What do you want?」は直訳すると「何が欲しいですか？」という意味ですが、食べものや飲みものを注文するときにも使えるフレーズです。

Is everyone fine with splitting the bill?

みんな割り勘でいい？

 「split the bill」の解説

「split the bill」は「割り勘する」という意味のフレーズです。「split it」という形でも同じ意味です。

Let’s go fifty-fifty.

割り勘にしよう。

 「go fifty-fifty」の解説

「fifty-fifty」は「半分ずつ」「五分五分」、「go fifty-fifty」で「割り勘する」「半分ずつ払う」という意味のフレーズです。

「go fifty-fifty on～」で「～で割り勘する」という意味でも使えます。

（例）We went fifty-fifty on lunch.

昼食を割り勘にした。

 Let’s get separate checks.

割り勘にしよう。

 「separate checks」の解説

「separate checks」は「割り勘する」「各自の勘定を別々にする」という意味のフレーズです。

「separate bills」という形でも同じ意味です。

It’s on me.

私がおごるよ。

 「It's on me.」の解説

「It's on me.」は「私がおごります」という意味のフレーズです。

「on」には負担するというニュアンスがあるので、「勘定を負担する」という意味合いで使われます。

別の意味で、喧嘩をした後に「私が悪かった」という形でも使えます。

I’ll treat you.

私がおごるよ!

 「I'll treat you.」の解説

「I'll treat you.」は「私がおごります」「ご馳走させてください」という意味のフレーズです。

「It's my treat.」という形でも同じニュアンスで使えます。

I’m buying.

私がおごるよ。

 「I'm buying.」の解説

「I'm buying.」は「私が（あなたのものを）買います」＝「私がおごります」というニュアンスのフレーズです。