東野圭吾さんの小説を英語で読んでみたい！
という方に向けて記事をまとめてみました。
東野圭吾さんの英語版小説は人気作品を中心に現在、10作品販売されています。
筆者の私は全作品読み終えましたが、東野圭吾さんの英語版小説は全体的に難易度が高めだと感じました。
また、作品によって英語難易度は異なるため作品毎に筆者が感じたレベル感を参考までに表記しています。
ただし、これはあくまでも筆者の主観ですので、記事内にあるAmazonや楽天のリンクから「小説版＝試し読み」「オーディオブック＝視聴」をご自身で試して英語レベルを是非チェックして頂ければと思います。
お得な情報
▼作品名をクリックして作品の詳細ページへジャンプ▼
日本のベストセラー小説の英語版をまとめたコチラの記事も合わせてお読みください。
こちらもCHECK
-
-
英語で小説を読むなら日本の名作がおすすめ！ベストセラー20選
【🔰初心者向け】東野圭吾の英語版小説＆オーディオブック6選
レベル感の目安（筆者調べ）⇩
| 🔰初心者向け | 単語を調べずに意味が理解できた作品。 |
| 中級者向け | 1ページにつき2,3語単語を調べた作品。 |
| 上級者向け | 1ページにつき5～10語以上単語を調べた作品。 |
※レベル感には個人差がありますので、各作品にあるリンクから試し読み＆視聴されることをおすすめします。
※商品の取り扱い状況によって表示されないケースもあります。
【🔰初心者向け】Malice (The Kyochiro Kaga Series) / 東野圭吾『悪意』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★☆☆☆☆
「Malice」は、加賀恭一郎シリーズ第4弾「悪意」の英語版小説です。2001年にはテレビドラマ化されています。
非常に巧妙に計算され尽くしたトリック作品で、筆者の私は面白くて一気読みしました。
ストーリーが二転三転しながら進む中で、登場人物の印象もガラっと変わります。。
最後まで読むことでタイトルの「悪意」の意味を理解できる、そんな作品です。
英語版は、東野圭吾作品の中ではかなり読みやすいのではないかと思います。英語力中級レベルの方であれば、辞書なしでもサクサク読めるレベル感です。
東野圭吾作品の英語版に初挑戦する方におすすめです。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
Malice A Mystery【電子書籍】[ Keigo Higashino ]
▼オーディオブックの視聴はリンク内の画像下「▶Audibleサンプル」をクリックして下さい▼
Malice (The Detective Kaga Series Book 1) (English Edition)
【🔰初心者向け】Newcomer (The Detective Kaga Series) / 東野圭吾『新参者』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★☆☆☆☆
「Newcomer」は、加賀恭一郎シリーズ第8弾「新参者」の英語版小説です。「このミステリーがすごい！2010」「週刊文春ミステリーベスト10」においてともに1位となりました。
短いストーリーが1章となり、章ごとに人物の視点が変わるという設定です。登場人物が多い作品ですが、それぞれの人物像の描き方、伏線の張り方が見事だと思いました。
英語版は、「Malice」と同様に読みやすい作品だと思います。筆者の私はほとんど辞書を使わずに読み進めることができました。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
Newcomer【電子書籍】[ Keigo Higashino ]
▼オーディオブックの視聴はリンク内の画像下「▶Audibleサンプル」をクリックして下さい▼
Newcomer (The Detective Kaga Series Book 2) (English Edition)
【🔰初心者向け】The Devotion of Suspect X : A DETECTIVE GALILEO NOVEL (Detective Galileo Series) / 東野圭吾『容疑者Ｘの献身』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★☆☆☆☆
「The Devotion of Suspect X」は、ガリレオシリーズ第3弾「容疑者Xの献身」の英語版小説です。
「このミステリーがすごい！2006」「第6回ミステリー大賞」「第134回直木賞三十五賞」他、数々の賞を獲得した大ヒット作です。2008年には日本で映画化もされていますが、韓国・中国でもそれぞれ映画化されました。
福山雅治さん主演の映画版「容疑者Xの献身」は現在U-NEXTで配信中です。
この作品を読み終えたときはそのトリックの凄さにまさに脱帽という感じでした。数学の知識も登場しますが、わかりやすいストーリー設定でした。
個人的には、内面描写がほとんどされていなかった石神が巻末に向けて明らかになっていく姿が衝撃的でした。トリックも人間ドラマとしてもとても楽しめる作品です。
英語版は、単語を調べる回数も少なく読みやすい作品でした。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
 |
The Devotion Of Suspect X A DETECTIVE GALILEO NOVEL【電子書籍】[ Keigo Higashino ] 価格:1,388円 |
▼オーディオブックの視聴はリンク内の画像下「▶Audibleサンプル」をクリックして下さい▼
The Devotion Of Suspect X: A DETECTIVE GALILEO NOVEL (Detective Galileo Series) (English Edition)
【🔰初心者向け】The Name of the Game Is a Kidnapping 東野圭吾著『ゲームの名は誘拐』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★☆☆☆☆
「The Name of the Game Is a Kidnapping」は、東野圭吾の長編ミステリー小説「ゲームの名は誘拐」の英語版小説です。
2003年には『g@me.』（ゲーム）というタイトルで藤木直人さん、仲間由紀恵さんの主演で映画化されています。
物語が常に主人公の佐久間（男性）の視点で描かれているのが特徴的です。ラブストーリーの要素もありますが、ハラハラする心理戦も楽しめます。
英語版はひっかかる単語も少なく、読みやすい作品だと感じました。洋書初心者の方におすすめです。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
 |
The Name of the Game is a Kidnapping【電子書籍】[ Keigo Higashino ] 価格:2,452円 |
※この作品はオーディオブックがありません。
【🔰初心者向け】A Midsummer's Equation : A DETECTIVE GALILEO NOVEL (Detective Galileo Series) / 東野圭吾『真夏の方程式』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★☆☆☆☆
「A Midsummer's Equation」は、ガリレオシリーズ第2弾「真夏の方程式」の英語版小説です。
2013年にはガリレオシリーズの2作目として映画化されました。
この作品の舞台は、美しい海が印象的な玻璃ヶ浦（架空名）という地です。玻璃ヶ浦へ向かう電車の中で物語の鍵を握る少年と湯川が出会います。
他の作品同様に犯罪のトリックが非常に巧妙ですが、少年と湯川との心の触れ合いも見どころがある作品です。
英語版は、単語のひっかかりも少なく比較的スムーズに読むことができました。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
 |
A Midsummer's Equation A DETECTIVE GALILEO NOVEL【電子書籍】[ Keigo Higashino ] 価格:1,388円 |
▼オーディオブックの視聴はリンク内の画像下「▶Audibleサンプル」をクリックして下さい▼
【🔰初心者向け】Silent Parade : A DETECTIVE GALILEO NOVEL (Detective Galileo Series) 東野圭吾『沈黙のパレード』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★☆☆☆☆
「Silent Parade」は、ガリレオシリーズ第9弾「沈黙のパレード」の英語版小説です。数年前から行方不明になっていた女性の死体遺棄事件を捜査をするという、完全犯罪の謎を解くミステリーです。
東野圭吾作品はどれを読んでも結末に驚くことが多いですが、こちらもどんでん返し好きにはたまらない結末です。
2022年9月には福山雅治さん主演でガリレオシリーズ「沈黙のパレード」として映画化されました。現在は、U-NEXTで配信されています。小説版と映画版それぞれ描写の違いがあるのも見どころです。
英語版は、難しい単語も少なく読みやすい印象でした。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
 |
Silent Parade A DETECTIVE GALILEO NOVEL【電子書籍】[ Keigo Higashino ] 価格:1,388円 |
▼オーディオブックの視聴はリンク内の画像下「▶Audibleサンプル」をクリックして下さい▼
Silent Parade: A DETECTIVE GALILEO NOVEL (Detective Galileo Series) (English Edition)
【中級者向け】東野圭吾の英語版小説＆オーディオブック3選
【中級者向け】Salvation of a Saint : A DETECTIVE GALILEO NOVEL (Detective Galileo Series) 東野圭吾『聖女の救済』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★★☆☆☆
「Salvation of a Saint」は、ガリレオシリーズ第5弾「聖女の救済」の英語版長編小説です。テレビドラマ化されたガリレオ第2シリーズの中でも映像化されています。
殺人事件の容疑者の完璧なアリバイを崩すという展開。ガリレオシリーズの中でも難解な事件に湯川が苦悩する作品です。
英語版は、「A Death in Tokyo」よりは読みやすいもののいくつか単語を調べながら読む感じでした。東野圭吾作品が初めての方にもおすすめできますが、個人的には「Malice」「Newcomer」の方が読みやすかったです。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
 |
Salvation of a Saint A DETECTIVE GALILEO NOVEL【電子書籍】[ Keigo Higashino ] 価格:1,388円 |
▼オーディオブックの視聴はリンク内の画像下「▶Audibleサンプル」をクリックして下さい▼
Salvation of a Saint: A DETECTIVE GALILEO NOVEL (Detective Galileo Series) (English Edition)
【中級者向け】A Death in Tokyo (The Detective Kaga Series) / 東野圭吾『麒麟の翼』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★★☆☆☆
「A Death in Tokyo」は、加賀恭一郎シリーズ第9弾「麒麟の翼」の英語版小説です。2012年には阿部寛さん主演で映画化されています。
東京の日本橋が舞台である作品で、日本橋には実際に翼の生えた2体の麒麟（想像上の生き物）の像が設置されています。「ここから飛び立つ」という意味のある麒麟像はこの作品の中でもストーリーの鍵となっています。
ネタバレ防止のため多くは語れませんが、他の東野圭吾作品と同様に人間ドラマとしての展開がさすがだなと思う物語です。
英語版はところどころ単語を調べながらでしたが、比較的スムーズに読める作品でした。文法表現として、現在完了形、過去完了形、関係代名詞など中学レベルの文法表現が使用されています。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
 |
A Death in Tokyo【電子書籍】[ Keigo Higashino ] 価格:2,028円 |
▼オーディオブックの視聴はリンク内の画像下「▶Audibleサンプル」をクリックして下さい▼
A Death in Tokyo (The Detective Kaga Series Book 3) (English Edition)
【中級者向け】The Miracles of the Namiya General Store / 東野圭吾『ナミヤ雑貨店の奇蹟』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★★★☆☆
「The Miracles of the Namiya General Store」は、東野圭吾の長編ファンタジー小説「ナミヤ雑貨店の奇蹟」の英語版小説です。2017年には日本と中国で映画化され、全世界で1000万部を突破したベストセラーです。
東野圭吾さんと言えばミステリーが主流ですが、この作品では良い意味で違うテイストの東野圭吾ワールドが楽しめます。
読み終わると心温まるような感動がありました。
英語版は、ところどころに特殊な言い回しがあり、他の作品よりも単語を調べる回数が多かったです。英語力中級から上級の方におすすめの作品です。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
 |
The Miracles of the Namiya General Store【電子書籍】[ Keigo Higashino ] 価格:1,312円 |
▼オーディオブックの視聴はリンク内の画像下「▶Audibleサンプル」をクリックして下さい▼
The Miracles of the Namiya General Store (English Edition)
こちらもCHECK
-
-
宮部みゆき「模倣犯」他、人気の6作品の英語版小説まとめ
【上級者向け】東野圭吾の英語版小説＆オーディオブック1選
【上級者向け】Journey under the Midnight Sun 東野圭吾『白夜行』（英訳）
【筆者のレビュー】
【英語レベル】★★★★☆
「Journey under the Midnight Sun」は、200万部以上を売り上げる東野圭吾のベストセラー小説「白夜行」の英語版小説です。2005年に舞台化、2006年にテレビドラマ化、2011年には日本で映画化されている他、韓国でも映画化されています。
この作品は筆者の私が東野圭吾作品のみならず、全てのミステリー小説の中で最も面白いと感じた作品です。
主人公の幼少期から始まり、成長とともにストーリーが展開されます。数々の伏線が張られる中、何度も点と点が1本の線となり「あ！そういうことが！」と驚かされました。
ストーリー展開の面白さだけでなく、登場人物のセリフの1つ1つに深みのある感動作です。
英語版は、この記事に掲載した作品の中で最も長くて難しいと思います。難しい単語や言い回しが多かったので、筆者の私も読むのに時間がかかって大変苦戦しました。
「Journey under the Midnight Sun」のレビュー記事は別途掲載予定です。
▼小説の試し読みはリンク内の画像下「立ち読み」をクリックして下さい▼
 |
Journey Under the Midnight Sun【電子書籍】[ Keigo Higashino ] 価格:1,922円 |
※この作品はオーディオブックがありません。
【まとめ】東野圭吾の英語版小説は初心者向け作品も豊富！
今回は、東野圭吾のベストセラー小説の英語版10選とオーディオブック（一部作品にはなし）について、本編の内容と英語レベルについて解説しました。
東野圭吾の英語版には、英語初心者の方にもおすすめの作品がたくさんあることがわかりました。
東野圭吾作品で英語学習してみたい方、洋書デビューしてみたい方は是非お気に入りの作品を見つけて挑戦してみてください。
最後までお読み頂きありがとうございました。
